Sabrina Gulli

Attualmente inoccupata dopo un periodo biennale di mobilità, è impegnata nel conseguimento di un corso di studio delle discipline psico-spirituali, legate alla crescita interiore individuale, nonché all’apprendimento di tecniche mirate all’aiuto terapeutico con l’uso cosciente delle energie ed attraverso lo sviluppo della coscienza superiore. Counseling.
Dal mese di Settembre 2007 ha avviato, per conto dell’associazione Atman, il corso introduttivo d’insegnamento del Raja yoga (pratiche di meditazione) e dell’auto-conoscenza, finalizzati alla comprensione e successivo superamento della sofferenza.

Iscritta all’albo dei traduttori ufficiali del Tribunale di Catania per la lingua inglese. Frequentemente interpellata dal Giudice per la traduzione di atti giudiziari.
Insegnamento decennale (dal 1986 al 2001) della lingua inglese sia a livello privatistico che per enti scolastici, nel contesto di progetti di orientamento formativo e professionale.
Traduzioni di ogni sorta ed a qualsiasi livello per: medici, tecnici, privati, aziende, siti web ( www.isolabellatours.com ; www.stazioneceleste.it ; www.gfgedilia.it ).
Collaborazioni musicali nella redazione e traduzione dei testi di canzoni per un gruppo musicale emergente.
Ha tradotto la carta dei servizi (Service Charter) della SAC (Società Aeroporto Catania) del 2001 e del 2004.
Interesse e pratica delle discipline olistiche e delle tecniche e terapie di guarigione.
Collaborazioni professionali con uno stimato ed apprezzato medico e scienziato di Acireale, per il quale altresì ha curato la redazione di testi per conferenze a tema nonché avviato la stesura di un libro di medicina omeopatica, di cui ha già scritto una prima parte introduttiva.
Attività presso lo studio medico con carattere di collaborazione occasionale.

Addetta alle importazioni ed ai contatti con l’estero, nonché incaricata di curare i rapporti con i rappresentanti del Governo USA in Italia;
Studio e gestione delle problematiche tecnico-economiche connesse alle acquisizioni di materiali all’estero a partire dalla richiesta di quotazione fino all’emissione dell’ordine definitivo.
Procedure amministrativo-burocratiche della gestione dei contratti con il Committente US NAVY.
Gestione completa delle pratiche import, operazioni doganali, contatti con spedizionieri, noli transoceanici;
Tenuta degli “Schedule” dei pagamenti esteri, preparazione documentazione per bonifici esteri, collaborazione con Banche ed istituti di Credito nella risoluzione delle problematiche legate ai pagamenti all’estero ed all’emissione delle Lettere di Credito. Traduzione e/o revisione testi delle lettere di credito.
Interpretariato connesso alle trattative di carattere legale con uffici legali della U.S. Navy, traduzione documenti di gara, capitolati d’appalto e specifiche di capitolato.
Traduzione dei FAR (Federal Acquisition Regulation); lavoro di interpretariato per conto dell’azienda durate gli incontri con l’Ufficiale Contraente, con il comandante della Base, con personale direttivo e legale preposto alla gestione dei contratti presso la Efamed NAVY (Engineering Field Activity Mediterranean della NAVY) in Capodichino.
Copiosa produzione di lettere e comunicazioni scritte in lingua inglese ed italiana in relazione alle mansioni svolte.
Segreteria generale: protocollo, archiviazione documenti di carattere generale.
Studio di disciplinari e bandi di gara. Collaborazione con l’ufficio commerciale alla stesura e preparazione della documentazione necessaria alla partecipazione a gare d’appalto.

assistente del responsabile agli acquisti. Emissione ordini nazionali ed esteri.
Gestione ufficio import-export.
Collaborazione con gli Istituti di Credito nella traduzione e redazione delle Lettere di Credito e dei Crediti Documentari relativi a transazioni con l’estero;
Lavoro di traduzione ed interpretariato a vari livelli, collaborando sia con i reparti tecnici che con gli uffici direttivi e la presidenza.
Gestione degli incontri con gli ospiti stranieri, redazione di agenda e minute di meeting, redazione / traduzione di contratti di vendita in lingua straniera, collaborazione con i legali dell’azienda nella definizione dei termini dei contratti esteri, traduzione di testi tecnici e manuali.

lavori di segreteria, redazione offerte di vendita, elaborazione documentazione per gare d’appalto, redazione e gestione contratti di assistenza e manutenzione degli strumenti presso clienti, inventario, bollettazione, archivio e protocollo.