Maria Luisa Bertoli

Summary

La Traduzione, con sede in provincia di Monza e Brianza, è uno studio di traduzioni e di interpretariato, in grado di offrire servizi di alta qualità. Per soddisfare le richieste dei suoi clienti si avvale solo ed esclusivamente della competenza di traduttori ed interpreti madrelingua, nonché della collaborazione di professionisti specializzati nei diversi settori, da quello tecnico, informatico a quello medico, economico-finanziario e giuridico legale per la revisione ed il controllo del testo finale. Le lingue di nostra competenza sono le seguenti: inglese, tedesco, francese, spagnolo, russo nonché lingue particolari, quali: arabo, cinese, giapponese, coreano, turco, polacco, bulgaro, romeno, ungherese, serbo-croato, slovacco-sloveno, ceco, albanese, greco, olandese, danese, svedese e finlandese. SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE: Settore tecnico: Manualistica, istruzioni d’uso, specifiche tecniche, schede di sicurezza, norme di sicurezza, norme DIN, certificazioni, brevetti, protocollo di collaudo, gestione dei rischi,studi di fattibilità, ecc. Industria: Automotive, elettronica, edilizia, impiantistica, tessile, metallurgica/siderurgica, mobili ed arredamento, elettrodomestici, abbigliamento, ceramica, petrolchimica, centrali elettriche, dighe, sistemi ferroviari, fotovoltaico, imballaggi, logistica, ecc. Settore informatico: Settore hardware: componenti; Settore software: sistemi operativi, ambienti operativi, programmi, office automation, linguaggi e programmazione. Siti web, manuali operativi, ecc. Settore commerciale, economico-finanziario: Contratti di fornitura, di compravendita, di agenzia/rappresentanza, di fusione/acquisizione, contratto di agente esclusivo, corrispondenza commerciale, cataloghi, brochure, gare d’appalto, factoring, leasing, dichiarazione d’intenti, verbali di assemblea, relazioni e piani finanziari, bilancio consolidato, nota integrativa, statuto societario, visure camerali, contabilità aziendale, polizze assicurative, borsa, ecc. Settore legale: Istanze, azioni legali, controversie, ricorsi, processi, atti notarili e societari, postille, procura, procedimenti civili e penali, arbitrati, procedura fallimentare, memoria di costituzione, protocollo d’intesa, fideiussione, atto di cessione, certificato di rappresentanza e di residenza fiscale, perizie, accertamento e liquidazioni danni, diritti d’autore, ecc. Settore medico-farmaceutico: Fogli illustrativi per uso umano e veterinario, OTC e RCP/farmaci generici ed equivalenti, referti medici, cartelle cliniche, consenso informato, protocolli, abstract, poster, sperimentazioni, approvazioni Comitato Etico, studi clinici, libri ed articoli su riviste scientifiche nazionali ed internazionali. Editoria: testi di letteratura, saggi, comunicati stampa, articoli giornalistici, cinema, ecc. Altri settori: Marketing, pubblicità, telecomunicazioni, arte e design, turismo, cosmesi, moda, prodotti di lusso, pelletteria/calzature/borse, vestiti sportivi, settore alimentare, enologia, ricette, giocattoli, videogames, protezione ambientale, energie rinnovabili, ecc. Certificati/documenti: immatricolazioni auto, libretto di circolazione, atti di nascita, certificati di matrimonio, certificati di stato civile, stato di famiglia, passaporti, visti, ecc. In particolare per l’interpretariato offriamo i seguenti servizi di: - trattativa; - consecutiva; - simultanea per convegni, fiere e riunioni aziendali. Per i servizi di interpretariato in Italia e all’estero possiamo mettervi a disposizione interpreti che collaborano con noi e che sono residenti nelle principali città italiane (Milano, Bologna, Verona, Roma e Napoli) o all’estero (Inghilterra, Germania, Francia, Spagna, Cina, Polonia, Estonia, Lettonia e Bulgaria).