Laila Molinari
Titolare NonSoloCina Traduttori e Interpreti
Nato come studio incentrato inizialmente sulla LINGUA CINESE per la specializzazione della sottoscritta, titolare dell’azienda ed esperta interprete e traduttrice, ora NONSOLOCINA grazie ad un accurato processo di selezione dei suoi collaboratori, è in grado di offrire i propri servizi in oltre 60 LINGUE avvalendosi dell'opera di traduttori madrelingua tra i migliori presenti sul mercato, scelti in base alla preparazione accademica, all'esperienza professionale ed ai settori di specializzazione.
Nonsolocina garantisce massima competenza tecnica, puntualità nelle consegne e prezzi competitivi e tratta quasi tutte le lingue del mondo comprese quelle più rare difficilmente gestite dalla maggior parte delle agenzie linguistiche, tra cui LINGUE SCANDINAVE, dell’EST EUROPEO, del MEDIORIENTE ed ESTREMO ORIENTE, ed ha disponibilità di interpreti qualificati localizzati nelle maggiori città italiane e anche estere, condizione che permette semplificazioni logistiche ed abbattimenti di prezzo.
Oltre alla TRADUZIONE (Tecnica, Commerciale, Giuridica, Editoriale, Asseverazioni in Tribunale, ecc…), all’INTERPRETARIATO(di Conferenza, Simultaneo, Consecutivo, di Trattativa, Assistenza per Fiere o Viaggi in Italia o all’Estero, ecc… ) ed ai CORSI DI LINGUA, NonSoloCina offre anche CONSULENZA COMMERCIALE, cioè un supporto al cliente interessato ad un nuovo mercato o intenzionato ad ampliare il proprio business in un paese estero tramite la creazione di un progetto personalizzato che può comprendere: l’individuazione del paese o della località, la ricerca dei potenziali partner, la strategia di marketing da adottare, la gestione dei contatti, la pianificazione del viaggio, l’ accompagnamento del cliente nel paese estero, l’assistenza contrattuale, la gestione dei contatti con i partner acquisiti.
La invitiamo a visitare il ns. sito internet www.nonsolocina.it per avere maggiori dettagli ed a contattarci per ogni chiarimento o richiesta di preventivo gratuito.
162 contattiTraduttrice, Insegnante, Interprete e Consulente Lingua Cinese, Traduzioni, Interpretariati ed Insegnamento Lingua Cinese
1999 - 2009ESPERIENZA PROFESSIONALE:
• COMMERCIALE:
• (Dic 2004 – Giu 2010) Impiegata part-time presso la pelletteria Val.mir srl di Rimini come Responsabile Ufficio Estero, con mansioni di gestione di Import & Export, rapporti con clienti e fornitori stranieri, gestione ordini e trasferte all’estero col titolare, principalmente in Cina ed Hong Kong .
Contemporaneamente collaboravo con diverse Agenzie di Interpreti e Traduttori e Scuole di Lingua, in particolare con il British Institutes ed il Cepu di Rimini e la Gembb di San Marino come Docente di Lingua Cinese oltre che come Traduttore ed Interprete, attività che attualmente continuo a svolgere.
• (Giu - Dic 2004) Impiego all’Ufficio Acquisti della ditta di componenti elettronici Sydeco srl di Forlimpopoli per la quale svolgevo ricerche, traduzioni, contatti con fornitori cinesi e acquisti, compresa una trasferta in Cina, Hong Kong e Macao.
• (Nov 2003 - Mar 2004) Collaborazione con la Divisione Consulting della Hi-Tech Titano SpA di Dogana (R.S.M.) in qualità di Responsabile Marketing e del Progetto Cina.
• (Sett 2001 - Apr 2003) Impiego alla camiceria “S.A.I.T.T. S.a.” di Serravalle (R.S.M.) all’Ufficio Commerciale Estero e traduzioni cinese-italiano per la stessa.
• TRADUZIONI tecniche e letterarie cinese-italiano e italiano-cinese per diverse agenzie di Traduttori e Interpreti, Case Editrici e ditte nei seguenti campi: commerciale (corrispondenza, presentazioni aziendali, sponsorizzazione prodotti), legale (contratti, atti legali e notarili, documenti anagrafici, certificati), pubblicitario (siti web, cataloghi, brochure) medico-sanitario, chimica, informatica, telecomunicazione, impiantistica industriale, meccanica, ecologia, merceologia, moda, musica, didattica, narrativa, etc… , Stesura e lettura di atti notarili in lingua cinese presso studi notarili per conto di varie agenzie e scuole di lingua . (2000-2010).
• INSEGNAMENTO:
• (2007-2010) Insegnamento della lingua cinese a studenti italiani presso il British Institutes ed il Cepu di Rimini e la società di formazione aziendale Gembb si San Marino.
• (2000-2004) Insegnamento della lingua italiana a studenti cinesi e provenienti da tutto il mondo, più consulenze linguistiche, traduzioni e attività di coordinamento presso il Centro di Lingua e Cultura Italiano "I Malatesta" di Rimini
• (1998) Insegnamento della lingua italiana (Lettorato) a studenti cinesi durante lo stage presso l' Università di Lingue e Culture di Pechino e partecipazione come comparsa a diverse puntate del telefilm "Zhongguo Fandian" girato a Pechino .
• INTERPRETARIATO di conferenza, consecutiva, chuchotage e di trattativa cinese-italiano e italiano-cinese (2000-2010):
• Durante il Corso di Massaggio Tradizionale Cinese organizzato dalla Società Italiana Fitness e Scienze Motorie a Rimini e presso il Centro Estetico Bianca Belli di Rimini durante diverse sedute tenute dal dott. Liu Xueqian, specialista in agopuntura, massaggio tradizionale cinese e Qi Gong .
• Interrogatori a sospettati o detenuti cinesi ed intercettazioni telefoniche presso la Questura di Rimini, il Carcere Minorile di Bologna ed il Carcere di Pesaro per conto della Procura di Rimini, Pesaro, Bologna e Bergamo.
• Presso Fiere (Ecomondo, Sigep, CibusTec, Progetto Interregionale Lingerie, etc…), Hotel, Sale Convegni di tutta Italia durante conferenze o business meetings tra imprenditori italiani e delegazioni cinesi per conto dell’ICE (Istituto Nazionale Commercio Estero), associazioni o agenzie di interpretariato.
• Presso numerose aziende private durante colloqui commerciali, tecnici, formali e non con clienti, fornitori o lavoratori cinesi per conto di varie agenzie di interpretariato o scuole di lingue.
• Accompagnamento e guida turistica per delegazioni cinesi nelle principali città italiane per conto di varie agenzie e scuole di lingua.
Autorizzo il trattamento dei suddetti dati esclusivamente a scopo di selezione del personale, ai sensi del D. Lgs 196/2003.