Giusy Oreni

Giusy Oreni

Freelance traduzioni/trascrizioni, assistenza linguistica, studio OrEventi
 

Currently employed at Studio OrEventi

 

Previous: Scuole Superiore Traduttori Interpreti

 

    Summary

    mi occupo di traduzioni inglese e francese di testi medico scientifici dal 1979, ho svolto traduzioni anche per molti editori del settore moda/gioielleria/pelletteria; nautica, elettronica, sociologia, sociale in genere. Ho eseguito moltissime trascrizioni di congressi medici e di qualsiasi altro argomento per più di vent'anni. Eseguo revisioni di traduzioni tecniche e scientifiche. Nel frattempo ho studiato astrologia seguendo dei corsi di specializzazione per redigere cieli natali e calcolare l'ascendente. Interpretazione astro-psicologica attraverso il cielo di nascita.

Experiences

Skills

 
  • HIV/AIDS
  • Microsoft Windows 2000 Professional
  • Redazione
  • Traduttrice
  • Trascrittrice

Centres d'intérêt

 
  • astrologia (redigo cieli natali e calcolo l'ascendente)
  • ballo
  • congressi medici
  • film
  • musica classica e moderna
  • pittura (dipingo solo marine) viaggi
  • psicologia
  • traduzioni mediche