Conchita Conigliaro

Conchita Conigliaro

Traductrice technique
 

Currently employed at Università degli Studi di Milano-Bicocca, GlobalVox - Madrid - Spain and Austria

Previous: Transwell Inc.- Rhode Island - USA, MT International AB - Lycke - Sweden, Sandvik Mining and Construction - Finland

 

Previous: Libera Università Di Lingue E Comunicazione IULM-MI, Scuola Superiore Per Interpreti E Traduttori

 

    Summary

    Traduco da più di 25 anni nel settore delle traduzioni tecniche (meccanica, ingegneria civile, idraulica, elettrotecnica, progettazione oleodotti e gasdotti, centrali elettriche, manuali tecnici, manuali della qualità, contratti e documentazione legale in genere, brochures). Lavoro anche nei settori: informatico, turistico, medico (cardiologia). Le mie lingue di lavoro sono: inglese, francese e spagnolo verso italiano. Sono socio ordinario dell'Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti (ANITI) della regione Lombardia dal 2006. Certificazioni: ANITI e Proz Per le mie traduzioni tecniche utilizzo, su richiesta, Wordfast. Da novembre 2007 lavoro presso l'Area del Personale dell'Università degli Studi di Milano-Bicocca ma continuo a svolgere collaborazioni come traduttrice per società estere. Per ulteriori informazioni o referenze sul mio conto, potete consultare la seguente pagina web: http://www.proz.com/profile/110154

Experiences

 

Area del Personale

At Università degli Studi di Milano-Bicocca

From 2007 to Present
University Staff Recruitment
 

Translator

At GlobalVox - Madrid - Spain and Austria

From 2006 to Present
Cooperation on a regular basis in the following fields: business standards, human resources, solar energy, bioponics, information technology, tourism...
 

Translator

At Sandvik Mining and Construction - Finland

From 2006 to 2009
Traduttrice tecnica
 

Translator

At MT International AB - Lycke - Sweden

From 2006 to 2009
Translations of technical manuals
 

Translator

At Transwell Inc.- Rhode Island - USA

From 2006 to 2009
Translations in the following fields: jewellery, legal documents, medicine, technical manuals

Skills

 
  • English
  • Français
  • French
  • Italien
  • Spanish
  • Traducteur
  • Traductora
  • Traductrice
  • Show all skills (12)

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • lettura
  • teatro
  • viaggi