Céline Dissard Laroche

Alla luce di un’esperienza di più di dieci anni all’estero, sono in grado di proporre dei servizi di traduzione cha vanno dai documenti di carattere generale alle pubblicazioni tecniche.
Ambiti di specializzazione
- Enologia, viticoltura, gastronomia, prodotti del territorio (sono in possesso del diploma di sommelier dell’AIS);
- Tutti i tipi di documenti di cui la forma e/o l’ambito tematico sono collegati alla cooperazione internazionale e allo sviluppo sostenibile (politica internazionale, protezione dell’ambiente, agricoltura sostenibile, microcredito, energie rinovabili, educazione, povertà, diritti delle donne, dei migranti, dei lavoratori, advocacy, marketing sociale ecc.);
- Formazione, educazione;
- Documenti legali, amministrativi, finanziari, di gestione, call for tender europei.

Esempi di traduzioni realizzate
Bilanci, budget, rapporti di attività, statuti giuridici, stesura di progetti e call for tender, dossier tematici, brochure informative/commerciali/pubblicitarie, documenti istituzionali, siti internet...

Interpretariato - Doppiaggio
Interpretariato in modalità “chuchotage” per seminari, convegni, conferenze, visite internazionali e fiere (dall’italiano al francese).
Doppiaggio in francese di documentari.

Collaboratrice per l’organizzazione di una serie di seminari di scambio internazionale tra Cina e Europa sul tema del diritto alla casa nell’ambito del Forum Cina-Europa promosso dalla Fondazione Charles Léopold Mayer pour le Progrès de l’Homme (Parigi).
Mansioni svolte:
Partecipazione alla progettazione, al monitoraggio e alla promozione dell’evento.
Supportare operativamente i partner italiani, francesi e cinesi impegnati nella realizzazione delle attività, garantendo la circolazione di informazioni, l’accesso alla documentazione e il sostegno logistico e amministrativo laddove necessario, prima, durante e dopo l’evento.
Redazione del report finale.

Consulente esterna per la Provincia di Milano per l’organizzazione di seminari e convegni internazionali, con particolare riferimento ai temi della cooperazione, della partecipazione, della pace e della costruzione di reti locali per nuove forme di dialogo.
Mansioni svolte:
• Partecipazione alla progettazione, al monitoraggio e alla promozione di eventi organizzati dall’assessorato alla Pace, alla Partecipazione e alla Cooperazione.
• Supporto operativo e logistico prima e durante i convegni.
• Partecipazione alla redazione degli atti dei convegni e del materiale promozionale.
• Partecipazione ai lavori della Rete del Nuovo Municipio (ARNM).
• Partecipazione ai lavori preparativi al Social Forum di Nairobi con il Forum Mondiale delle Autorità Locali (FAL).

Da gennaio 2004
“Associazione di Cooperazione Rurale in Africa e America Latina” (ONG ACRA, Via Breda, 35 – Milano, Italia).
Project coordinator: progettazione, promozione, gestione e valutazione di progetti di “Educazione allo Sviluppo” realizzati in ambito nazionale, europeo e internazionale con particolare riferimento ai temi delle donne, dell’intercultura, delle comunicazione, dell’immigrazione e dell’educazione in ambito rurale.
Mansioni svolte:
• Garantire la coerenza interna ai singoli progetti nella realizzazione delle attività suddivise tra i settori e le funzioni operative di ACRA e tra ACRA e i partner esterni.
• Supportare operativamente le persone impegnate nella realizzazione delle attività, garantendo la circolazione di informazioni, l’accesso alla documentazione e il sostegno logistico e amministrativo laddove necessario.
• Monitorare il rispetto delle tempistiche previste dai progetti e la qualità delle azioni realizzate.
• Garantire il raccordo sistematico con l’Amministrazione per i piani di spesa e la rendicontazione dei progetti.
• Collaborare attivamente all’attività di progettazione nella fase di costruzione e finalizzazione dei progetti di Educazione allo Sviluppo nazionali e europei.
• Collaborare alla fase valutativa dei progetti.
• Gestire le relazioni con i partner stranieri dei progetti, supportando la gestione operativa delle relazioni attraverso l’elaborazione e la traduzione di documenti e assumendo, laddove necessario, la funzione di interprete.
• Partecipare all’aggiornamento del sito internet dell’associazione per la parte di Educazione allo Sviluppo e alla scrittura di articoli e contenuti, in particolare per la rivista di ACRA (KUBU).
• Partecipare all’ideazione e alla produzione di diversi materiali: promozionale, informativo, educativo, multimediale, video.
• Realizzare degli interventi informativi e di formazione nell’ambito scolastico, universitario o per formatori.
• Organizzare dei seminari, dei convegni, degli eventi sul territorio nazionale e delle campagne di sensibilizzazione.

“Union Féminine Civique et Sociale” (UFCS) associazione no profit, Parigi, Francia.
Responsabile della comunicazione interna ed esterna, dello sviluppo e della gestione amministrativa dei progetti del settore Civico e Pari Opportunità dell’associazione. Management generale delle attività del settore in relazione con i membri del consiglio direttivo.
Mansioni svolte:
• Progettazione, realizzazione e promozione di sessioni di formazione per donne (dal titolo “Consigliere comunali in 2001: Perché? Come?) nell’ambito delle elezioni comunali francesi e della legge sulla parità in politica.
• Consulenza per attività di formazione per donne su tematiche legate alla gestione comunale, alle elezioni municipali ed al funzionamento dell’Unione europea, in collegamento con la legge sulla parità in politica.
• Organizzazione di seminari, di eventi e di campagne di comunicazione, in particolare nell’ambito della campagna di sensibilizzazione “Dell’etica sull’etichetta”.
• Gestione dei rapporti con le 40 sedi distaccate dell’associazione e progettazione comune di attività civiche da svolgere sul territorio nazionale.
• Gestione di un “call center” informativo per un pubblico generico su temi legati alla vita civica.