Paola Sedda

Transcripteur en langue italienne pour Vecsys à Paris www.vecsys.fr

- Analyse des traces audio des médias italiens.
- Transcription à l'aide du logiciel Transcriber afin de developper des systèmes de reconnaissance des langues naturelles.
- Developpement des systèmes de codification de la langue italienne.

1) Définition, avec le directeur créatif, des formats visuels des mini documentaires qui traitent les différents domaines du savoir encyclopédique.

2) Support aux maisons de productions et aux freelances dans la réalisations des
documentaires avec les différents techniques de post-production (montage, animation 2d et 3d, compositing, motion graphics, stop motion etc.

3) Recherche de nouveaux talents à l’étranger.

Enseignement de la langue italienne en troisième, quatrième et cinquième année pour le mois de septembre et d'octobre.

Enseignement de la langue italienne

Assistante du Chef Operateur sur le film Stratégie produit par Arizona Films et réalisé par Eric Figon.

Régisseuse sur le tournage du documentaire historique Génération 68 produit par la société Roche Production et la chaîne Arte et réalisé par Philippe Faucon.

1) Préparation du tournage (déplacements, transports et hébergements).
2) Planification des transports de l’équipe et du matériel pendant le tournage.
3) Assistance aux techniciens et aux acteurs.
4) Négociation des droits d’auteur avec Warner Bros et HBO pour l’utilisation des images.
5) Responsable des taches journalières du bureau de production (secrétariat, fax, commandes du matériel, virements bancaires).

- Recherche d’un marché pour la vente de films institutionnels.
- Recherche de financements publiques pour des court métrages et des films d’animation.
- Développement de dossiers de financement.
- Préparation de devis à présenter aux clients.
- Sélection de scénarios et des techniciens du cinéma pour des collaborations.

1) Responsable de la traduction et de la production du contenu global destiné au marchéitalien : Site Web, FAQs de la rubrique « Aide » du site PayPal et base de donnés du Service Clientèle.
2) Responsable de la qualité de la terminologie du glossaire italien.
3) Pink Liner (modératrice) du forum dédié à PayPal sur le site web eBay ( www.ebay.it ).
4) Responsable de projets voués à améliorer le système de recherche du contenu interne.
5) Promotion, avec les sièges en Italie et aux Etats-Unis, à des projets finalisés à la localisation et à l’optimisation des stratégies communicatives de PayPal en Europe.
6) Planification de réunions et de training pour l’utilisations des nouveaux outils.