Elisa Garufi

Elisa Garufi

Traductrice indépendante FR > IT, EN > IT
 

En poste chez Freelance, Arnoldo Mondadori Editore

Précédents : Arancho DOC (Agence de traduction et localisation), Commission Européenne, OpenOffice.org

 

Précédents : ISIT (Institut De Management Et Communication Interculturels, Ecole Supérieure D'Interprètes Et Traducteurs (SSLiMIT, Université De Bologne), Université Paris 7 Denis Diderot

Parcours

Traductrice indépendante

Chez Freelance

De avril 2011 à aujourd'hui
(en cours) : traductrice indépendante (EN/FR IT) Spécialisations: IT, Advertising & Marketing, localisation de sites web, e-commerce, localisation de logiciels, tourisme.
 

Language Technology Assistant (stage)

Chez Arancho DOC (Agence de traduction et localisation)

De juillet 2012 à janvier 2013
Gestion et analyse de projets de traduction multilingues d'un point de vue linguistique et informatique, localisation de logiciels et de sites web, traduction technique,développement et évaluation d'un projet pour l'utilisation de la traduction automatique, résolution des problèmes, préparation et ...
Lire la suite
 

Traductrice interne - stage de formation

Chez Commission Européenne

septembre 2011
Commission Européenne - Direction générale de la traduction de Bruxelles (unité DGT.C.IT.02 ``Technique, recherche, économie et ressources naturelles). Traduction de l'anglais et du français à l'italien de différentes typologies de textes (AGRI, ENER, ENV, MARE, MARKT, QE).
 

ISIT (Institut De Management Et Communication Interculturels, Paris

Master Européen en Traduction Spécialisée, ISIT (Institut De Management Et Communication Interculturels

De septembre 2010 à juin 2011
Dans le cadre du M.E.T.S. (Master Européen en Traduction Spécialisée): 5 mois auprès de Lessius Hogeschool (Anvers) + 5 mois auprèse de l'ISIT de Paris. http://www.mastertraduction.eu/
 

Traductrice

Chez OpenOffice.org

juin 2010
Traduction et révision de l'anglais à l'italien de l'interface utilisateur et des guides d'utilisation
 

Compétences

 
  • Italien
  • Traducteur

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • italien
  • localisation
  • traduction