Debora Avolio

Ricerca, monitoraggio ed informazione nelle aree di arrivo dei minori stranieri non accompagnati sul territorio siciliano, nell’ambito del Programma Nazionale di Protezione per i Minori Stranieri non Accompagnati (MSNA), finanziato da ANCI e Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche Sociali, finalizzato a migliorare il sistema di identificazione, presa in carico e integrazione dei MSNA nel territorio nazionale.

Docente di lingua araba (ore 75)nell’ambito del Master di II livello “MasterMed”

Servizio di interpretariato da/in lingua francese e da/in lingua araba
Collaborazioni saltuarie per conto della "Caritas" di Ragusa, dei centri di seconda accoglienza (Comiso), del Giudice di Pace di Ragusa

Coordinatrice del Progetto di cooperazione internazionale iPWO - international Professional Women Opportunity – rivolto alle donne delle comunità rurali dei Paesi Emergenti per lo sviluppo della filiera casearia tradizionale

Mansioni svolte:

- Sviluppo dei rapporti di collaborazione e gestione dei contatti in lingua francese con Enti ed Istituzioni, Università, esperti del settore zootecnico e caseario, di ICT, ONG locali, produttrici di formaggi tradizionali e donne leader delle comunità rurali dei Paesi Emergenti coinvolte nel Progetto;

- Organizzazione e partecipazione alle missioni in Niger e in Benin finalizzate all’incontro con le università, ONG ed autorità locali, con gli allevatori e le produttrici di formaggi tradizionali della comunità tuareg del villaggio di Tindawene (Niger) e della comunità peulh dei villaggi del comune di Péhunco (Benin), per l’analisi dei bisogni delle comunità, la progettazione di azioni concrete per lo sviluppo del settore zootecnico e caseario locale e la creazione di attività generatrici di reddito per le donne di queste comunità;

- Gestione del Progetto iPWO in Benin a favore della comunità peulh dei villaggi del comune di Péhunco;

- Organizzazione e gestione dei seminari di micro-caseificazione tradizionale e sulle tecniche di stagionatura a favore delle produttrici provenienti dai Paesi Emergenti;

- Collaborazione nelle attività di organizzazione di Cheese Art 2006 - V biennale di cultura e scienza delle tradizioni casearie e agroalimentari del Mediterraneo, organizzazione dei convegni scientifici e delle sessioni di studio a cui hanno partecipato professori ed esperti del settore zootecnico e caseario e rappresentanti delle comunità rurali provenienti dai Paesi Emergenti;

- Traduzione da/in lingua francese di tutto il materiale relativo al Progetto iPWO; interpretariato italiano/francese e viceversa nel corso delle missioni in Niger e Benin e dei seminari di micro-caseificazione;

- Pubblicazione del libro "Donne. Energia invisibile dello sviluppo”,
Studio sociologico sulla realtà di alcuni Paesi in Via di Sviluppo con particolare riferimento alla condizione delle donne e al loro ruolo nel processo di sviluppo del Paese;

- Pubblicazione sul quotidiano “La Sicilia” dei seguenti articoli:
“Se lo sviluppo dell’Africa comincia in Africa” (20 giugno 2007),
“Le calebash e il segreto delle donne peulh” (10 ottobre 2007),
“Maimouna che si inventò produttrice” (01 dicembre 2007)

Responsabile Settore Immigrazione e Formazione

Mansioni svolte:

- Coordinatrice del “Progetto Formativo per Lavoratori Tunisini”
Progetto Pilota nell’ambito della cooperazione decentrata finanziato dalla Regione Marche e dal Fondo Sociale Europeo 2000-20006 (Ob. 3), importante sperimentazione sulla gestione flussi d’ingresso per manodopera, primo modello di incrocio domanda/offerta d’impiego tra aziende italiane e lavoratori tunisini;

- Formatore di lingua e cultura italiana per lavoratori tunisini destinati all’emigrazione in Italia, con lettera d’incarico da parte della Regione Marche, nell’ambito del “Progetto Formativo per Lavoratori Tunisini” Tunisi (Tunisia), ore 60.

- Organizzazione di workshop e incontri bilaterali per favorire l’incontro e il partenariato tra aziende italiane e aziende tunisine, supporto organizzativo alle delegazioni italiane in visita d’affari in Tunisia.

Vincitrice della borsa di ricerca presso l'Università degli Studi di Napoli Federico II

Progetto di ricerca “Le Donne nel Mediterraneo” finalizzato alla creazione di un CD-Rom per le scuole e alla pubblicazione di un sito internet ( www.donnamed.unina.it )

Attività svolta:
partecipazione all’ideazione di un progetto di cooperazione allo
sviluppo tra la Francia e il Marocco finalizzato all’inserimento delle donne nel
mondo del lavoro

Formatore di lingua e cultura italiana (ore 180)
nell'ambito del Progetto “Addestramento Formativo di Lavoratori Tunisini candidati al Lavoro in Aziende italiane” in seno all'accordo tra il Ministero del Lavoro e la Regione Lombardia
Kasserine (Tunisia)

Mediatore della cultura e della lingua araba nell’ambito di un progetto sull’intercultura presso le scuole elementari

Mediatore Interculturale - Coordinatore e Interprete Italiano-Arabo-Francese
presso lo Sportello Informativo per Immigrati del Comune di Napoli, nell'ambito di un Progetto dell'Associazione "Le Donne in Nero"